Las Subordinadas Adverbiales

Subordinadas de lugar Subordinadas de tiempo Subordinadas causales Subordinadas consecutivas Subordinadas de modo Subordinadas Comparativas y proporcionales Subordinadas restrictivas Subordinadas finales Subordinadas concesivas

Subordinadas de Lugar

Representan dentro de la oración compuesta el papel de un adverbio de lugar. Se unen a la principal por medio de where, que no suele llevar antecedente :

They stopped where they saw a light

Cuando lleva antecedentes se puede usar el pronombre relativo en vez de where

This is the house in which (where) I was born

Subordinadas de Tiempo

· when (cuando)

When he arrived they had already left

I’ll phone you when I finish[1]

· while (mientras) Suele ir con tiempos en forma progresiva :

While he was reading , somebody knocked on the door

· before (antes de que)

I’ll visit John before he goes away

He had got home before the film started

· after (después de que)

John will wash the car after he washes up

He went to bed after he had written a letter to his sister

· since (desde que)

I have been wanting to be an actor since I saw him

· whenever (siempre que)

Whenever I ask him about the money, he never answers

· as (cuando/mientras)

I fell over as I was leaving

· until/till (hasta que)

We shall be together until the bus leaves

· now that (ahora que)

Now that you know where we live, you can come to see us whenever you want

· as long as (mientras que)

We will be with you as soon as we can

· once (una vez que)

They bought a flat once they had decided to get married

· the moment (that) (el momento en que)

· the day (that) (el día que)

· the very moment (that) (en el mismo momento que)

The moment she saw him she fell in love with him

· no sooner ...than

· hardly...when (apenas ... cuando)

· scarcely...wheN

He had no sooner sat down than somebody knocked on the door

Como se puede observar estas locuciones adverbiales se colocan en posición intermedia.[2] Si se colocan al principio de la oración es preciso realizar una inversión :

No sooner had he sat down than somebody knocked on the door

Las Subordinadas Causales y Consecutivas

Las subordinadas causales expresan la causa, el motivo o la razón de la oración principal. Suelen venir introducidas por las siguientes conjunciones

· because (porque). No suele colocarse al principio de la oración.

I went to the supermarket because I needed to buy some fruit

· as/since (ya que, puesto que). Pueden colocarse en medio o al principio.

Since it froze hard the night before there was ice everywhere next day

· seeing that (a la vista de que)

Seeing that you don’t like Susan, why are you going out with her ?

Las oraciones consecutivas, por el contrario, expresan el resultado o consecuencia de la oración principal. Estos son los principales nexos :

· so (así que, por eso)

I needed to buy some fruit and so I went to the supermarket[3]

· therefore (por lo tanto, por consiguiente)

The house isn’t his ; therefore he can’t sell it

· that is (the reason) why (esa es la razón por la que)

He´s got his leg in a plaster, and that´s why he sleeps badly

Las Subordinadas Modales

Las dos conjunciones modales son as y like ; as expresa condición, estado o calidad y like indica parecido o similitud. La conjunción how también introduce oraciones modales

He drinks like a fish

As a teacher he’s wonderful

That is how he behaved

Las Subordinadas Comparativas

· as...as (so...as) (tan...como)

He is as lazy as his brother is hard-working

· -er (more) ... than (más ...que)

He has more information than you think

He was shorter than I expected

· less...than (menos que)

He rests more than he works

Las Subordinadas Proporcionales

· the more...the more (-er...-er) (cuanto más ... tanto más)

The more you listen the more you learn

The heavier the car is, the more petrol it uses

· the less...the less (cuanto menos...tanto menos)

The less you smoke the less you cough

Las Subordinadas Restrictivas

· as far as I know (que yo sepa)

· as far as I am concerned (por lo que a mi respecta)

· as far as I can remember (que yo recuerde)

He isn´t here as far as I know

As far as I am concerned you may go wherever you want

As far as I can remember, John hasn’t been to Oxford.

· without + nombre/pronombre objeto + gerundio (sin que)

Please try to do it without anybody knowing[4]

Las Subordinadas Finales

· to/ in order to/ so as to (para/a/con el fin de/a fin de + infinitivo)

He bought his brother a present (so as) to surprise him

You should phone Mr Smith in order to get information

Como podemos observar, utilizaremos esta estructura cuando el sujeto de la oración

principal es el mismo que el de la subordinada.

· so that/in order that[5] + sujeto + modal + infinitivo (para que, con el fin de que)

He chose that university so that his son could study physics

He helps his brother study English so that he can pass the final exam[6]

Esta construcción se puede emplear tanto si el sujeto de la subordinada es el mismo de la principal como si es diferente :

He chose that university so that he could study physics

Los verbos modales que se utilizan suelen ser will,can, shall si la referencia es al tiempo presente o futuro, y would, could, should, si la referencia es al pasado.

Las Subordinadas Concesivas

Expresan una dificultad que no impide el desarrollo de lo indicado en la oración principal. Los principales nexos son los siguientes :

· Although/though/even if/even though (aunque)

Although my car is old, it is still reliable

· Despite + nombre/gerundio

(a pesar de)

· in spite of + nombre/gerundio

We went for a walk in spite of the rain

· Despite the fact (that)

(a pesar de que)

· In spite of the fact (that)

We went for a walk in spite of the fact that it was raining

· However (sin embargo)[7]

· but, while, whereas (pero, mientras que)

John is very rich but/while/whereas his friends are extremely poor.

· on the one hand...on the other hand (por un lado...por otro)

On the one hand these computers are very expensive. On the other hand they are exactly what we want

---

[1] Obsérvese que la combinación de tiempos en esta oración compuesta es similar a la que se da en la oración condicional de primer tipo : futuro en la oración principal y presente en la subordinada.

[2] Por posición intermedia se entiende :

a. entre el sujeto y el verbo principal en los tiempos de presente y pasado simple

b. entre el verbo auxiliar y el verbo principal en el resto de tiempos verbales.

[3] Obsérvese que una misma idea puede expresarse tanto por medio de una causal como por una consecutiva, ya que ambos tipos de subordinadas adverbiales expresan los conceptos de causa y efecto.

[4] Por favor intenta hacerlo sin que nadie lo sepa.

[5] In order that es menos corriente que so that

[6] No es preciso traducir el verbo modal, basta con que el verbo en español vaya en subjuntivo ; presente de subjuntivo si se trata de will, can, shall y pretérito imperfecto de subjuntivo si se trata de would, could, should. De este modo los ejemplos arriba mencionados se traducirían de la siguiente manera :

Eligió esa universidad para que su hijo estudiara

Ayuda a estudiar inglés a su hermano para que éste pueda aprobar el examen final.

[7] However puede colocarse :

a. al principio de la oración detrás de pausa fuerte y seguido de coma

He was accused of robbing the necklace ; however, he didn’t do it.

b. entre comas en medio

John went to the bank. The bank, however, was closed.

c. a final de oración

The bank was closed, however.