IES PACO MOLLA ENGLISH DEPARTMENT. PETRER (SPAIN): PASSIVE VOICE

ACTIVA			PASIVA
Mary	washes	the car	The car	is washed	by Mary
Agente	verbo	Paciente	Paciente	Verbo pasivo	Agente
Sujeto	Verbo	Objeto D.	Sujeto	Verbo pasivo	Complemento

Una de las cosas que deben quedar claras desde un primer momento cuando hablamos de la VOZ PASIVA es que no estamos hablando de ningún tiempo verbal, estamos hablando de una característica de los verbos que se denomina voz. Por lo general, en castellano apenas utilizamos la VOZ PASIVA y nos parece que utilizar la VOZ ACTIVA es lo más normal, con lo cual tendremos que hacer un pequeño esfuerzo para utilizarla en inglés con bastante más frecuencia que en nuestro propio idioma.

En toda oración, bien sea activa o pasiva, hay un agente o actor (que es el que realiza la acción del verbo) y un paciente (que es el que recibe, sufre o padece la acción del verbo. En las frases de arriba podemos observar que el agente es el sujeto en laACTIVA y el paciente es el sujeto en la PASIVA. Por ese motivo en la VOZ PASIVAhablamos de sujeto paciente (que sería lo mismo que decir sujeto pasivo) y decomplemento agente (para referirnos al que realiza la acción del verbo, aunque en este caso ya no es sujeto).

¿Cómo se pasa una oración ACTIVA a PASIVA?

Utilizaremos como ejemplo la siguiente oración activa:

John		cleans		the windows
Sujeto		verbo		objeto directo

Seguiremos los siguientes pasos:

Tras analizar la oración activa de manera básica (distinguiendo el sujeto, el verbo y el objeto), buscamos el objeto de la activa y lo ponemos como sujeto de la pasiva. En este caso ‘The windows’
A continuación convertimos el verbo activo en pasivo. Para ello seguiremos 2 pasos
1. ponemos el verbo to be en el mismo tiempo que el verbo activo (’cleans’). Como ‘cleans‘ está en presente, la forma del verbo to be que le corresponde es ‘are‘ porque el nuevo sujeto, ‘The windows’,está en plural. De esta manera tendríamos ‘The windows are …’
2. Seguidamente, colocaremos el participio de pasado del verbo activo. Si el verbo es regular, acabará en -ed y si el verbo es irregular acudiremos a la 3ª columna de la lista de verbos irregulares. Aquí el verbo es regular, por lo tanto le añadimos la terminación -ed al infinitivo del verbo, de modo que nos quedaría ‘The windows are cleaned…’
Después de seguir estos pasos, cogemos el sujeto de la oración activa, en este caso ‘John’ y le anteponemos la preposición ‘by‘.

Así habríamos completado el proceso y la oración quedaría de la siguiente manera:

The windows are cleaned by John

Resulta necesario resaltar que, cuando trabajamos con pronombres, tenemos que tener en cuenta si son pronombres sujeto o pronombres objeto a la hora de transformar una oración activa en pasiva.

	Pers.	PRONOMBRES SUJETO	PRONOMBRES OBJETO
SINGULAR	1ª	I	me
	2ª	you	you
	3ª M	he	him
	3ª F	she	her
	3ª N	it	it
PLUR.	1ª	we	us
	2ª	you	you
	3ª	they	them

Por ejemplo, en la oración

He		sees		her
Sujeto		verbo		objeto directo

si seguimos todos los pasos veríamos que el objeto de la activa ‘her’ no podría pasar a sujeto de la pasiva sin antes cambiar a ‘She’ y el sujeto de la activa ‘He‘ no podríamos ponerlo detrás de la preposición ‘by ‘ sin antes cambiarlo a su correspondiente objeto, es decir him. De este modo, la oración en pasiva quedaría así

She is seen by him

Veamos, ahora, un ejemplo en pasado

Sam		wrote		the letter		yesterday
Sujeto		verbo		objeto directo		C. Circust. Tiempo

Ponemos el objeto directo de la oración activa como sujeto de la pasiva - ‘The letter…’
A continuación:

a) ponemos el verbo ‘to be‘ en el mismo tiempo que el verbo activo. Como aquí el verbo activo es ‘wrote’ (de write wrote written) y está en pasado, pondremos el verbo ‘to be‘ en pasado, es decir, ‘was’.

b) Después colocamos el participio de pasado de ‘wrote‘ detrás del verbo ‘to be‘ en pasado - ‘written‘.

Tras esto, ponemos el complemento agente, es decir, la preposición ‘by‘ + el sujeto de la oración activa - ‘Sam’. De esta manera, la frase quedaría así

The letter was written by Sam

ORACIONES CON OBJETO DIRECTO Y OBJETO INDIRECTO

Este tipo de oraciones tales como

Someone gave her a new mobile phone

tienen, en teoría dos pasivas

A new mobile phone was given to her

She was given a new mobile phone

Por extraño que nos parezca, la segunda oración pasiva es mucho más corriente que la primera, pues en inglés se prefiere que el complemento de persona, es decir, el complemento indirecto pase a sujeto paciente o sujeto de la pasiva.

¿SE DEBE PONER SIEMPRE EL COMPLEMENTO AGENTE?

La respuesta es clara, no. En gran parte de los casos, la pasiva se utiliza porque

a) No conocemos, no sabemos exactamente o hemos olvidado quién realizó la acción del verbo:

The minister was murdered

b) No queremos mencionar al que realiza la acción del verbo:

The washing-up hasn’t been done

En vez de:

You haven’t done the washing-up

c) Cuando el agente es they, people, someone o somebody.

d) Cuando es obvio quien es el agente:

The thieves were arrested (by the police)

The letters were delivered (by the postman)

PASIVA CON VERBOS DE DICCIÓN Y PENSAMIENTO

acknowledge, assume, believe, claim, consider, estimate, feel, find, know, presume, report, say, think, understand

Oraciones del tipo:

People think he lives in South America

tendrían 2 pasivas, a saber,

It is thought that he lives in South America

He is thought to live in South America

Aunque las dos oraciones son gramaticales, la segunda es la más correcta.

EJEMPLOS DE ORACIONES EN VOZ PASIVA

	ACTIVE VOICE	PASSIVE VOICE
Present Simple	He sings songs	Songs are sung by him
Present Continuous	He is singing songs	Songs are being sung by him
Past Simple	He sang songs	Songs are sung by him
Past Continuous	He was singing songs	Songs were being sung by him
Future (will)	He will sing songs	Songs will be sung by him
Future (going to)	He is going to sing songs	Songs are going to be sung
Present Perfect	He has sung songs	Songs have been sung by him
Past Perfect	He had sung songs	Songs had been sung by him
Condicional	He would sing songs	Songs would be sung by him